งานแปลที่ทำให้คนลืมไปเลยว่า…นี่คืองานแปล
ขับเคลื่อนด้วย Multi-AI pipeline และขัดเกลาทุกบรรทัดโดยเจ้าของภาษา — เร็วระดับเครื่องจักร ประณีตระดับมนุษย์. ยุคที่ลูกค้าค้นด้วย AI เราแปลให้แบรนด์คุณ “ติด AI” — ถูกหยิบไปอ้างในทุกภาษา ไม่ใช่แค่ถูกไวยากรณ์
ไม่ใช่แค่ “แปลถูก”
แต่ แปลแล้วขายได้
รวมความเร็วและความสม่ำเสมอของ AI เข้ากับวิจารณญาณและสำนวนของเจ้าของภาษา — และทำให้คอนเทนต์คุณ “ถูก AI หยิบไปตอบ” ในทุกภาษา
Multi-AI + ขัดมือ
AI หลายตัวช่วยร่าง+ตรวจไขว้ แล้วเจ้าของภาษาขัดทุกบรรทัด ได้ทั้งความเร็วและสำนวนมนุษย์จริง
เข้าใจวัฒนธรรม
มุก สำนวน สโลแกนที่แปลตรงไม่ได้ เราทำ Transcreation ให้สื่อความรู้สึกเดียวกัน
เฉพาะทางได้จริง
แพทย์/กฎหมาย/เทคนิค พร้อม Glossary + Style Guide ล็อกศัพท์ และรู้ว่าเมื่อไรต้อง “ถาม” ไม่เดา
ไว · ตรงเวลา
ตอบไว ส่งตรงเวลา งานด่วนได้ใน 3 ชม. บนความใส่ใจรายละเอียดมืออาชีพ
เครื่องแปลทั่วไป vs ฉบับของเรา
ลากแถบกลางซ้าย-ขวา เพื่อเทียบ “MT ดิบ” กับ “งานที่เราขัดแล้ว” — ตัวอย่างจริงจากงานที่เราทดสอบ
แปลให้ “ถูก AI หยิบไปตอบ”
ไม่ใช่แค่ แปลถูกไวยากรณ์
คนเลิกพิมพ์ Google แล้วหันไปถาม AI — เกมเปลี่ยนจาก “ติดหน้าแรก” เป็น “เป็นคำตอบที่ AI หยิบไปอ้าง”. GEO (Generative Engine Optimization) คือการแปลและเรียบเรียงให้ AI เข้าใจ เชื่อ และเลือกแบรนด์คุณเป็นคำตอบ — ในทุกภาษา
ตอบ “คำถามจริง” ในคำที่คนค้น
AI จับคู่เนื้อหากับคำถามภาษาคน — แปลตรงตัวสวยแต่ใช้ศัพท์ที่ไม่มีใครค้นหา = ไม่ถูกหยิบ เราจูนให้ตรงเจตนา + คำค้นจริงในแต่ละภาษา
เขียนประโยคที่ “ยกไปอ้างได้”
AI ดึงประโยคออกไปตอบ เราเรียบเรียงข้อเท็จจริงให้ชัดและจบในตัว (ใคร · คืออะไร · ค่าเท่าไร) ไม่ฝังในย่อหน้ายาวที่ AI ดึงไปใช้ไม่ได้
ล็อกชื่อ-แบรนด์ให้ AI เชื่อ
AI สร้าง “กราฟความรู้” จากความสม่ำเสมอ Glossary ของเราล็อกชื่อ ศัพท์ และสเปกทั้งฉบับ = สัญญาณความน่าเชื่อที่ AI ใช้ตัดสินใจว่าจะหยิบใคร
เทียบให้เห็น: แปลถูก vs แปลให้ติด AI
“เซรั่มของเราช่วยฟื้นบำรุงผิวที่อ่อนล้า”
“[แบรนด์] Vitamin C Serum ลดผิวหมองคล้ำ-ริ้วรอย สำหรับผิวแพ้ง่าย ใช้เช้า เห็นผล 4 สัปดาห์”
“เราช่วยให้ทีมทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น”
“[แบรนด์] คือซอฟต์แวร์บริหารโปรเจกต์สำหรับทีมรีโมทในไทย รวมแชต งาน ไฟล์ ในที่เดียว เริ่มใช้ฟรี”
ศัพท์สลับไปมา · ไม่มีแหล่งอ้างอิง → AI ไม่เชื่อ ไม่ยกไปตอบ
ล็อกศัพท์การแพทย์ · คงคำสากลในวงเล็บ · flag จุดเสี่ยง → AI เชื่อถือและหยิบไปอ้าง
เลือกตามงานและความเร่งด่วน
บันได 3 ขั้น + 1 เลนด่วน · เริ่ม ฿890 (วงนอก)
Basic → Standard → Premium ไต่ตามความลึกของงาน — Express คือเลนเร่งด่วนเสริมได้ทุกขั้น · ราคาเริ่มต้นคิดตามมูลค่า/ความเสี่ยง เกินจำนวนคำคิดเพิ่มตามจริง · ทีมเล็กที่ตอบเอง-รับผิดชอบเอง เจอจุดเสี่ยงบอกตรง ไม่เดา
💡 กติกา "เริ่ม" — ราคาแพ็กเกจ = scope ขั้นต่ำที่ระบุไว้ชัดเจน · งานเกิน scope คิดเพิ่มโปร่งใส: +฿290/หน้า (เดี่ยว) · ฿200/หน้า (เหมา ≥20 หน้า) · ตกลงราคาก่อนเริ่มเสมอ ไม่มีบวกย้อนหลัง · ทักปรึกษาฟรีได้ทุกแพ็กเกจ
- ✓ เริ่มต้น 3 หน้า (~750 คำ)
- ✓ สำนวนเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่ machine
- ✓ คงรูปแบบตรงต้นฉบับ
- ✓ รับเช้า — ได้ก่อนเย็นวันเดียวกัน
- ✓ Cross-check 3 ชั้น แม้เร่ง
- ✓ ตัวเลข/เวลา เป๊ะทุกตัว
- ✓ Localization ตามวัฒนธรรม
- ✓ Glossary ส่งให้ลูกค้า
- ✓ Terminology สม่ำเสมอ
- ✓ Glossary + Style Guide
- ✓ แม่นระดับเอกสารทางการ
- ✓ ตรวจหลายชั้น + flag จุดเสี่ยง
- ✓โควตา ~10 หน้า/เดือน — about 10 pages every month
- ✓glossary แบรนด์อัปเดตสด — a living brand glossary kept in sync
- ✓คิวเร็วสำหรับงานต่อเนื่อง — priority turnaround for ongoing work
ไม่ต้องเชื่อคำโฆษณา เปิดดูการทำงานจริงได้เลย
ทุกแพ็กเกจมีเคสสาธิตเต็มรูปแบบ — โจทย์จากลูกค้าจำลอง งานแปลจริง การตรวจจริง และรีวิวจากลูกค้า กดเข้าไปดูได้ทุกหน้า
ข่าว PR การเงิน — ส่งจริงใน ~2 ชม.
แปลประกาศความร่วมมือ FinTech (NexPay × SiamWallet) — 17 จุด precision แม่น 100% · compare เทียบ MT · ไทม์ไลน์ time-box
Brand Story สกินแคร์ — เนียนเหมือนคนไทยเขียน
Glow & Ground — transcreate สำนวน/มุก 18 จุด · เทียบ "ตรงตัวแล้วพัง" ทีละคำ · โชว์รอบแก้จริงตามฟีดแบ็กลูกค้า
Zenith-X แคมเปญสายแคมป์ — ครบ 2 เฟส
localize Landing Page + glossary 3 ภาษา + tagline จีน 3 แบบ — จบที่ลูกค้าตรวจงานให้ 4.5/5
สัญญา MSA — แผนงาน + 4 เฟสเต็ม
Limitation of Liability — ล็อก Defined Terms · back-translation พิสูจน์เพดานความรับผิด · จบที่ Sign-off "Legal-Ready"
ครอบคลุมทุกประเภทงาน
ตัวอย่างจากการทดสอบจริงทั้ง 3 ภาษา — เลือกดูแต่ละสายงาน
โปรไฟล์รีสอร์ท (เชียงใหม่)
“…สัมผัสวิถีชีวิตแบบล้านนาแท้ ๆ บรรยากาศอบอุ่นเหมือนบ้านหลังที่สองของคุณ”
“…experience authentic Lanna living, with a warm atmosphere that feels like your very own home away from home.”
หน้า Landing แบรนด์เครื่องฟอกอากาศ
“Clear the air. Clear your mind.” · Hero สำหรับตลาดจีน
TH: “ฟอกอากาศให้ใส ฟอกใจให้โล่ง”
中文：终于，能畅快呼吸了。
เอกสารยินยอม/สัญญาวิจัยทางคลินิก (ยื่น อย.)
“…adverse events include hypokalaemia; a severe allergic reaction (anaphylaxis) may occur.”
“…อาการไม่พึงประสงค์ ได้แก่ ภาวะโพแทสเซียมในเลือดต่ำ (hypokalaemia); อาจเกิดอาการแพ้รุนแรง (anaphylaxis)” — คงคำสากลในวงเล็บ
ประกาศแจ้งลูกค้าระบบขัดข้อง (ด่วน)
“We anticipate resolution within 2-3 hours, by approximately 17:00 ICT today.”
“เราคาดว่าจะแก้ไขแล้วเสร็จภายใน 2-3 ชั่วโมงข้างหน้า หรือประมาณเวลา 17:00 น. (เวลาประเทศไทย) ของวันนี้”
ตรวจ 3 ชั้น ก่อนส่งมอบ
กระบวนการเดียวกันทุกงาน — แพ็กเกจสูงขึ้นเพิ่ม Glossary + Style Guide + รอบแก้
แปลร่าง
ยึด Glossary + บริบทผู้อ่าน + โทนที่ตกลงกัน
Back-check
ตรวจตัวเลข วันที่ หน่วย ชื่อเฉพาะ และความหมายเทียบต้นฉบับ
ขัดเจ้าของภาษา
อ่านออกเสียงให้ลื่นไหล เป็นธรรมชาติ โทนตรงกลุ่มเป้าหมาย
ส่ง + รอบแก้
คงรูปแบบต้นฉบับ พร้อมโน้ตจุดตัดสินใจ รับแก้ตามแพ็กเกจ
เรื่องที่ลูกค้ามักถาม
พร้อมเริ่มงานแปลของคุณแล้วหรือยัง?
ส่งไฟล์มาได้เลย — ประเมินราคา/เวลาไว และขอดู “แปลตัวอย่างฟรี 1–2 ย่อหน้า” ก่อนจ้างได้
แปลภาษา TH-EN-CN กับ AICE ราคาเท่าไหร่?
เริ่ม ฿890 สำหรับ 3 หน้า · เอกสารธุรกิจ 20 หน้า ฿3,990 และ localize เว็บ/แอปเต็มรูป ฿11,900 ทุกงานแถม glossary ธุรกิจ ใช้ Multi-AI + เจ้าของภาษาขัดเกลา เข้าใจบริบทวัฒนธรรม