เฟส 2 ลงมือจริงตามแผนเฟส 1: แปลเต็มหน้า · transcreate 18 สำนวน · ทำ tagline จีน 3 แบบ · ตรวจ 3 ชั้น แล้วส่งให้ "ลูกค้า" ตรวจ — ผ่านการรีวิว + รอบแก้จริง ก่อนขึ้นเว็บ
เข้าใจโจทย์ ทำ glossary วางกลยุทธ์ + ไทม์ไลน์ + flag คำถาม
ผลงานจริงตามแผน + ผ่านการตรวจของลูกค้าและรอบแก้ (คือหน้านี้)
Landing Page ครบ 6 ส่วน · ไฮไลต์ สำนวนที่ transcreate และ ตัวเลขสเปก ที่ตรวจแม่น
Zenith-X: Power Your Wild, Keep Your Calm.
OUR STORYAt NomadGear, we believe that hitting the road shouldn't mean cutting the cord. When you’re out in the sticks, the last thing you want is a dead battery. We’ve spent years refining our craft so you can stop sweating the small stuff and start chasing the horizon. Whether you're a weekend warrior or a digital nomad, Zenith-X is your silent partner.
KEY FEATURESThai campers love their creature comforts, even under the stars. From Chiang Mai to Krabi, you don't want to be caught between a rock and a hard place when your gear dies. Built for humidity and dust — plug-and-play, so you can stop beating around the bush and get to the campfire vibes. Don't let your trip go down the drain.
SOCIAL PROOF"I felt like a fish out of water without my laptop, but Zenith-X changed the game. It’s the real deal." – Sarah
THE OFFER / CTALaunch Special: 15% off + free rugged case. Don't let the grass grow under your feet—level up your camp setup.
Zenith-X: ลุยให้สุด พักให้สงบ
ซับไลน์: พลังครบ จบทุกการเดินทาง
OUR STORYที่ NomadGear เราเชื่อว่าการ ออกไปลุยนอกบ้าน ไม่จำเป็นต้อง ตัดขาดจากพลังงาน เรารู้ดีว่าเวลาคุณอยู่ กลางป่าเขาห่างไกล สิ่งสุดท้ายที่อยากเจอคือ แบตหมดเกลี้ยง เราจึงใช้เวลาหลายปีพัฒนาสินค้าจนคุณไม่ต้อง พะวงเรื่องจุกจิก อีกต่อไป แล้ว ออกไปไล่ล่าขอบฟ้า ได้เต็มที่ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักผจญภัยวันหยุดหรือดิจิทัลโนแมด Zenith-X คือ เพื่อนคู่ใจเงียบ ๆ ในทุกการผจญภัย
KEY FEATURESเรารู้ว่าชาวแคมป์ไทยรัก ความสะดวกสบายเล็ก ๆ น้อย ๆ แม้ยามกางเต็นท์นอนนับดาว ตั้งแต่ขุนเขาในสายหมอกของเชียงใหม่ ไปจนถึงหาดลับ ๆ ของกระบี่ คุณคงไม่อยาก ตกที่นั่งลำบาก ตอนอุปกรณ์ดับกลางทาง Zenith-X ถูกสร้างมาให้ทนทั้งความชื้นแบบเขตร้อนและฝุ่นบนเส้นทาง ให้คุณจัดการพลังงานได้ง่าย ๆ ไม่ต้องยุ่งยาก เราทำให้มัน เสียบใช้ได้ทันที คุณเลยไม่ต้อง เสียเวลาอ้อมค้อม ตรงเข้าสู่ บรรยากาศอบอุ่นรอบกองไฟ ได้เลย อย่าปล่อยให้ทริปของคุณ พังไม่เป็นท่า เพียงเพราะมือถือแบตเหลือ 0%
SOCIAL PROOF"เมื่อก่อนถ้าไม่มีแล็ปท็อป ฉันจะรู้สึก อึดอัดเหมือนปลาขาดน้ำ แต่ Zenith-X เปลี่ยนเกมไปเลย นี่แหละ ของจริง" – Sarah, Travel Blogger
THE OFFER / CTAโปรเปิดตัว: ลด 15% พร้อมรับกระเป๋ากันกระแทกฟรี อย่ามัวรอช้า เป็นเจ้าของวันนี้ แล้ว อัปเลเวล แคมป์ของคุณให้สุดกว่าเดิม
เทียบ "ถ้าแปลตรงตัว" ↔ "คำที่เราเลือก" พร้อมเหตุผล — ทุกจุดยึดโทนการตลาดสายลุย
| ต้นฉบับ (EN) | ถ้าแปลตรงตัว | คำที่เราเลือก | เหตุผล |
|---|---|---|---|
| Power Your Wild, Keep Your Calm | ลุยให้สุด พักให้สงบ | เก็บโครงคู่ขนาน + สัมผัส สุด/สงบ + บริบทแคมป์ | |
| hitting the road | ออกไปลุยนอกบ้าน | สำนวนออกเดินทางสายลุย | |
| cutting the cord | ตัดขาดจากพลังงาน | เก็บนัย "สาย/ตัดขาด" ให้เข้าสินค้า | |
| out in the sticks | กลางป่าเขาห่างไกล | ที่ห่างไกลแบบเข้าใจทันที | |
| dead battery | แบตหมดเกลี้ยง | ภาษาพูดไทยที่เห็นภาพ | |
| sweating the small stuff | พะวงเรื่องจุกจิก | สำนวนกังวลแบบไทย | |
| chasing the horizon | ออกไปไล่ล่าขอบฟ้า | เก็บภาพสวย เสริมพลังการเดินทาง | |
| silent partner | เพื่อนคู่ใจเงียบ ๆ | อบอุ่น เป็นมิตร ตรงจุดขาย "เงียบ" | |
| creature comforts | ความสะดวกสบายเล็ก ๆ น้อย ๆ | สื่อไลฟ์สไตล์ชาวแคมป์ไทย | |
| a rock and a hard place | ตกที่นั่งลำบาก | สำนวนไทยตรงความหมาย | |
| go through the motions | จัดการเองให้ยุ่งยาก | สื่อความซ้ำซากน่าเบื่อ | |
| beating around the bush | เสียเวลาอ้อมค้อม | สำนวนไทยที่คุ้น | |
| campfire vibes | บรรยากาศอบอุ่นรอบกองไฟ | localize อารมณ์แคมป์ | |
| go down the drain | พังไม่เป็นท่า | สำนวนล่ม/เสียเปล่าแบบไทย | |
| fish out of water | อึดอัดเหมือนปลาขาดน้ำ | สำนวนไทยที่มีจริง ตรงเป๊ะ | |
| changed the game | เปลี่ยนเกมไปเลย | สำนวนไทยใช้ได้ คงพลัง | |
| the real deal | ของจริง | สั้น ตรง ทรงพลัง | |
| grass grow under your feet | อย่ามัวรอช้า | สำนวนเร่งรีบแบบไทย กระตุ้นซื้อ |
บรีฟ: "พลังงานไม่สิ้นสุดเพื่อการผจญภัย" — สร้างใหม่เชิงครีเอทีฟ (ไม่แปลตรง) ตัวย่อ zh-CN
Back-check สเปกทุกตัว + ความสม่ำเสมอของคำ + อ่านออกเสียงเช็กความลื่น
| สเปก (EN) | คำแปลไทย | สถานะ |
|---|---|---|
| 2,048Wh LiFePO4 | แบตเตอรี่ LiFePO4 ขนาด 2,048Wh | ✓ ตรง |
| 80% in 55 minutes | 80% ใน 55 นาที | ✓ ตรง |
| under 30dB | เงียบกว่า 30dB | ✓ ตรง |
| 12 output ports | 12 พอร์ตจ่ายไฟ | ✓ ตรง |
| 100W PD USB-C | พอร์ต USB-C (PD) 100W | ✓ ตรง |
| 15% off | ลด 15% | ✓ ตรง |
ทุกคำสำคัญยึด glossary ที่ล็อกไว้ ความหมายไม่เพี้ยน
ตัวเลข/หน่วย/ชื่อฟีเจอร์ตรงและสม่ำเสมอ ไม่มีตกหล่น
อ่านออกเสียงทั้งหน้า โทน "คุณ" สายลุย เป็นธรรมชาติ
Meth สวมบทคุณกวินทร์ ตรวจงานที่ส่งมอบจริง — ความเห็น จุดที่ชอบ จุดขอแก้ และให้คะแนน
"งานแปลชุดนี้ทำออกมาได้ดีมากครับ ภาษาดูเป็นธรรมชาติและเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายนักผจญภัยชาวไทยได้ตรงจุด อ่านแล้วรู้สึกถึงความพรีเมียมแต่ยังคงความลุยเอาไว้ได้ดี"
เลือก Option 1 · 无限能量，野行无忧 — ให้ความรู้สึกมั่นคงและไร้กังวล เหมาะกับภาพลักษณ์สาย Outdoor
ลุยให้สุด พักให้สงบ— สั้น กระชับ สื่อจุดเด่นเรื่องความเงียบ
เพื่อนคู่ใจเงียบ ๆ ในทุกการผจญภัย— อบอุ่น เป็นมิตรกับแบรนด์
อย่าปล่อยให้ทริปของคุณพังไม่เป็นท่า— เห็นภาพ กระตุ้น pain point ตรงจุด
Standard รวมแก้ 3 ครั้ง — รอบนี้ลูกค้าขอ 2 จุด เราปรับและอัปเดตเป็นฉบับส่งมอบด้านบนแล้ว (เหลือสิทธิ์อีก 2 รอบ)
หมายเหตุ: ทั้ง 2 จุดนับเป็น รอบแก้ครั้งที่ 1 — อัปเดตเข้าฉบับส่งมอบเรียบร้อย ยังเหลือสิทธิ์แก้อีก 2 ครั้งตามแพ็กเกจ
STANDARD เริ่ม 2,500฿ — localization + glossary + transcreation + tagline หลายภาษา + แก้ 3 ครั้ง ขอดูแปลตัวอย่างฟรี 1–2 ย่อหน้าก่อนจ้างได้